字幕的習慣
從以前到現在只要是看台灣任何的影視內容，
包含電視電影與線上Youtube。
都是有上中文字幕，後來即使去了中國待了一段時間，
看到他們也是習慣上字幕。
自然而然的好像沒有字幕或是不看字幕就變成一個奇怪的事情
所以當去國外 像是美國時就會發現他們不管任何的電視電影等
都是沒有字幕的，剛開始看的時候很不適應，會不自覺地想去找字幕
跟看下面本來好像要有字幕的地方。
是不是也會有這樣的想法？！
過了一段時間后
發現了有趣的事情，即使聽不懂完全的內容，但是當注意力都在影像上
還是能大致的猜測出表達的意思。
讓人更能專注在表演內容裡面，而不會因為字幕的關係而分神
對於影像中的印象會相對的深刻點。
Youtube也是一樣的狀況，在台灣的Youtuber基本上都會上字幕，曾經有個
Youtuber（Joeman）有討論過這個問題，國外的Youtuber也是不上字幕的，但是相反
台灣Youtuber的視頻少了字幕的話，瀏覽量就會相對的少一點，還有其他因素
就不討論。
在不是母語的狀況下看字幕是否較為好，也理所當然一點
而在用自己熟悉的語言上，少了字幕，能更集中在欣賞這些表演更為適合吧
畢竟精神沒辦法真的同時集中在兩件事情上面，分神機會相對高
是挺有趣的！！大家是怎麼想字幕這件事情的呢
0 留言