張傑克 JACKCHANG

Thousand Island Lake is a scenic spot in many countries, but I didn’t expect to see it in Taiwan. It is only in Shiding, New Taipei. It takes about 50 minutes from Tai…

千島湖這個名字的景點，在很多國家都有， 只是沒想到在台灣也能看到，還就在新北石碇而已， 從台北出發大概50分鐘左右，還能順便去石碇老街， 抑或是深坑老街吃東西，不然也能去石碇山裡吃海鮮（ 野宴食堂 ）。

One time I chose to go to Shiding with my family, and opened Google search to search Shiding food. To be honest, there are not too many, some are too far away from our d…

某次跟家人選擇去石錠走走， 打開Google search搜尋石錠美食， 說實話真的不是特別多，有的離我們要去的目的地又太遠， 本來就是想找一個順路的地方吃個飯， 不想搞的太複雜，能簡單隨便吃點就好。 咦~~~野宴食堂？好像很神秘好像很特別吃海鮮的..... 還在山裡面？？真的假的

我很久沒去看過燈節，元宵節幾乎是直接被我跳過的節日， 沒有過去小時候拿著小燈籠去看燈會的那種熱情與激動， 所以在剛好去南港車站吃飯的同時， 想起了剛好在旁邊舉辦的2020台北燈節， 才順便去看了一眼，真的是只看了一眼。

The legendary Tim Ho Wan, who claims to have delicious Hong Kong dim sum at ordinary prices, has also been awarded one Michelin star for many years. The first store in…

傳說中的添好運，號稱以平民價格吃到美味的香港點心， 還連續獲得多年米其林一星的肯定， 當初來台灣的第一家店在台北車站前面， 當時大排長龍，排隊都要等差不多一個小時， 不要問我為什麼知道，因為我當初就是排隊的其中一人， 還沒想到我家兩位大人有耐心能一起等候， 嗯~其實是他們說想要去吃的，哈哈。

In fact, there is a voice in my heart, telling myself not to write this article. It feels like I have disclosed the secrets I have kept privately. At the beginning, I we…

其實在我的內心有個聲音， 告訴自己不要寫這篇文章出來， 感覺是把私藏的秘密公開了。 一開始我是先去忠孝東路223巷的明洞二館吃飯， 幾乎是我與朋友聚會固定餐廳， 只要同一群朋友要約吃飯鐵定是到這裡來， 後來朋友能相聚的時間變少了， 有的也不在台北就減少去明洞二館的次數。

Duck rice is a very evil food. I will always see it on YouTube every time. As long as someone introduces Hsinchu cuisine, the duck rice near the Chenghuang Temple is i…

鴨肉飯是一個很邪惡的食物， 每過一段時間總會在YouTube上看到， 只要有人去介紹新竹美食就少不了城隍廟附近的鴨肉飯， 讓我心癢癢的很想自己感受下是什麼味道。

Maybe I didn’t get along well with the Golden Waterfall. The first time I went there, I took a bus from Jiufen. The weather was cold and rainy. The second time I came …

可能我跟黃金瀑布不是很合， 第一次去的時候是從九份搭公車下來， 天氣陰冷飄著雨， 第二次從濱海公路上來還是多雲陰暗要下雨的樣子， 完全沒有給我黃金閃閃的風貌啊。

Walking along the Zhongguakeng Creek Trail in the countryside of Puli, Nantou, I saw a large area surrounded by iron fences. Inside there was a small pond with trees, ju…

在南投埔里鄉下沿著 種瓜坑溪步道 走著走著， 看到了一個鐵欄圍住的一大片區域， 裡面有小池塘有樹，就像一個小花園， 從遠處就能聽到雞鴨鵝的叫聲， 心理恍然大悟原來就是它們， 半夜裡在那裡展現歌喉與高低音的傢伙。

Except for going back to Grandpa Miaoli’s house, I have not been to any other country for a long time. Nantou Puli has been heard by everyone. It is the center of Taiwan…

除了回去苗栗爺爺家之外， 已經好久好久好久沒有去過別的鄉下， 南投埔里機會大家都聽過， 是台灣的中心地帶， 附近的日月潭應該是大家最熟悉的景點了。

When you come to the yiyo's hometown camping area in Puli, Nantou, you must not miss the opportunity to stroll around. You will always find sights that you can'…

來南投埔里的 咿喲ㄟ故鄉 露營區， 千萬不能錯過在附近逛逛的機會， 總會發現在城市裡面看不到的景象。 尤其是都市長大的小孩， 更是會處處是驚喜， 許多沒有見過的動植物與生活態度。

This time I was invited by my family and friends to camp in their hometown of Puli, Nantou. They said it was a very special campsite. Let us look forward to it. In rec…

這次受家人朋友的邀請， 到他們的南投埔里家鄉露營， 說是一個很特別的露營地， 讓我們好好期待一下。 最近幾年台灣流行一股露營風氣， 不管是常見的露營還是豪華版露營， 都跟我的距離有點遠，哈哈哈。

This time I was invited by my family and friends to camp in Puli, Nantou, and live in the hometown of Yiyo. The next day they also took us to the neighborhood by the way…

這次受家人朋友的邀請來南投埔里露營， 住在 咿喲ㄟ故鄉 ，隔天他們還順便帶我們去附近逛逛， 這個在山林中的鄉村， 是他們過去生活成長的地方， 所以帶著我們這群大部分來自都市的人來介紹這個地方。

Before going to the campsite in Pulishan, Nantou, I saw a lot of people waiting and queuing in front of a shop on the road, almost surrounding the shop entrance. This …

之前台北通Taipei Pass雖然能申請個人QR CODE，也能開放給其他城市的人申請，不過整體使用率與審核速度還沒有能跟得上時間的變化，尤其是現在疫情的速度又有點在增快的趨勢，這些實聯制沒有在過去一年就設計建制完全是有點可惜，假如在去年狀態都好的時候就開發出來，也許就不會有現在資訊混亂的狀況，每個場所或是公司都用自己一套的方式來做實…

在去往南投埔里山裡的露營地前， 在路上看到一家店門前有很多人在等待與排隊， 幾乎是把店門口都包圍了， 這裡算是鄉下還是在山區內的地方， 竟然看到這樣的景象，太出乎意料了。

There are several venues at the Taichung World Flower Expo. One is near Houli Station, and the other is next to Houli Racecourse, which is close to Houli Station. A la…

台中世界花卉博覽會有幾個場地， 一個是靠近后里車站，另外的是在后里馬場旁邊， 接近后里車站的這塊場地，還在2020年辦了燈會， 之後就封閉重新整理，在近期重新開放。

It was past four o’clock on Sunday afternoon. I finished the Taichung Flower Expo Houli Forest Park. I still don’t know where to go. I just opened Google Maps to find ne…

現在台灣的疫情狀況升溫，每個人其實不用太緊張與恐慌，最好的辦法就是做好自己的防護與消毒措施，與其他人保持安全社交距離，既然發生了就不用再去想著過去，要看現在與未來如何能做的更好，反省著自己是不是忽略了什麼？是不是太過於放鬆警戒了，畢竟病毒是全年無休的，也是無影無形看不到實體的，大部分的人都做的很好，不過偶爾總會有人會做壞的示範。

星期天下午四點多了，去完了台中花博后里森林園區， 還有點時間不知道去哪裡， 就直接打開Google Maps尋找附近的景點， 出現了泰安鐵道文化園區， 那就去一趟看看吧~就是這麼隨性。

As a Taipei native from Miaoli, how could one of the most famous noodle shops in Sanyi have never eaten it? It is Jinbang noodle restaurant. Actually, I haven’t eaten it…

作為一個老家在苗栗的台北人， 三義最有名的麵店之一怎麼會沒吃過， 它就是金榜麵館， 其實已經好幾年沒有去吃過， 以前要在這附近找停車位真的是一個大問題， 沒想到現在都有專屬停車場了。

Ten or twenty years ago, Taiwan’s No. 1 brand of pot stickers, as long as you want to eat pot stickers, the first thing that comes to mind is to travel around the world.…

十幾二十年前的台灣鍋貼界第一品牌， 只要想吃鍋貼第一個想到的，非四海遊龍莫屬， 如今的它沒有了過去的風光，甚至一度都很少能看到它的蹤影， 曾經覺得非常的可惜， 畢竟當年它的鍋貼就是我的回憶， 來一盤鍋貼與一碗酸辣湯就很心滿意足。

Zhu Ji is actually a childhood memory. Its head office was near Jianguo South Road on Ren'ai Road. At that time, there was no branch, but only one store. It was a ha…

朱記餡餅粥店， 其實是一個小時候的回憶， 當年它的總店在仁愛路上靠近建國南路， 那個時候可是一家分店都沒有， 只有唯一一家的店。 當年能偶爾去吃一次就是一個幸福的一天。

Temporary family members wanted to eat military village dishes, so they removed the Nancun xiaochi (Xiaokaiyue) that they used to eat before, and Luguang Snack Shop. T…

臨時家人想吃眷村菜， 除掉之前常去吃的 南村小吃（小凱悅） ， 與 陸光小吃館 ，想起來不知道什麼時候看過村子口的介紹， 就決定來試試看。 我們到的時間還比較早，不到晚上6點， 就已經有幾桌的客人在愉快的聊天喝酒了。

There is such a noodle shop, whether you go to Songshan Fengtian Temple to visit, or climb the Four Beast Mountain, you will just see its existence when you are hungry, …

有那麼一家麵店， 是不管你去松山奉天宮參拜完下來， 亦或是爬完了四獸山， 肚子餓的時候剛剛好就會看到它的存在， 鵝媽媽の店。

Near the Xiaonanmen MRT Station is an area that I rarely go to. It seems that there are many restaurants and snacks. I am looking for opportunities to try the food here.…

小南門捷運站附近是一個我很少會去的區域， 好像看起來有不少餐廳與小吃， 以後在找機會來試試看這邊的美食。 回到正題：德宏林老菜館， 突然聽到Line的叮咚聲， 就坐在旁邊的老媽發給我的， 問我說離我們現在的距離遠不遠， 要怎麼過去，中午就吃這個如何。

玩累了玩到無聊了， 沒人陪小寶玩了， 人離開位置就趕緊跑上去佔位置的小寶， 到底是跟誰學的？

這次回去老家看到小寶又稍微長大了一點， 還是一樣的調皮搗蛋不受控， 在田裡滿場飛奔， 像是一陣風一樣的過來又過去。

Light salad is one of the foods I would never choose. It’s not that I don’t like to eat or be picky, but I still like hot food and meat most of the time, and the price o…

輕食沙拉是我最不會選擇的食物之一， 不是說我不喜歡吃或是挑剔， 只不過大部分時間還是喜歡吃熱食與肉食， 而且蔬食的價格現在可真的不比葷食來的便宜。

Lao Cai Shuijianbao is everywhere, whether it is on the main road, in the lively area or in the station, you have the opportunity to see it. But to be honest, if it is n…

老蔡水煎包無處不在， 不管是大馬路上，熱鬧區域亦或是車站內， 都有機會看到它的身影。 但說實話，如果不是必要的狀況， 它不會是我的第一選擇。

Last time I went to Lugang Old Street, I saw a lot of shops selling meat buns, but due to lack of time, I was not very hungry, so I skipped it. Unexpectedly, people in…

因緣際會下朋友他們舉辦了一個觀影活動，當把要看的電影海報傳給我看的時候，我第一個反應是排斥這部電影，這個與它好不好看無關，而是本能的不喜歡看這種類型的電影，某方面來說也是一種逃避吧，因為我知道我看這種片子會很容易投入到裡面的感情中，讓情緒會有太多的起伏變化，是我很討厭的一件事情，不習慣讓自己的那一面出現在外面。

上次去鹿港老街，看到了很多賣肉包的店， 不過由於時間不足，也不是很餓， 就直接跳過了。 沒想到人在台北還是吃到從彰化鹿港來的美食！